segunda-feira, 13 de fevereiro de 2012

Türkçe konuşamıyorum


Já diria o grande Justin Bieber ‘Never say never’. Então é por isso mesmo que eu afirmo que não vai rolar de aprender turco. Pelo menos não fluentemente. É extremamente difícil.

Passeis semanas pra poder aprender direito a fonética deles, o som de cada letra. Tipo o ‘C’ que aqui tem som de ‘dj’. O cedilha ‘ç’ tem som de ‘tch’, o ‘G’  é sempre gultural. Sem contar que eles pronunciam todos os mínimos sons. Por exemplo, um nome comum aqui ‘Emre’, eles pronunciam muito bem claro o ‘m’ no meio da palavra, e não apenas nasalizam a vogal.

Enfim, passado isso, ainda tive que lidar com as letras novas, ‘i’ sem pingo, ‘ö’ com trema, ‘s’ com cedilha, ‘g’ com um chapéu de cabeça pra baixo etc etc e etc. Até hoje ainda tô tentando me acostumar a escrever o ‘i’ sem o pingo, pq é algo natural escrever o ‘i’ e colocar o pingo em cima logo em seguida. É FODA!

Mas a parte de tentar falar o nome dos alunos e eles caírem na risada já passou. Agora já sei falar os nomes direitinho. Mas aí mora outro problema. Se eu me deparo com um nome que nunca vi em turco, é impossível saber se é nome de homem ou mulher, impossível mesmo, juro! E como se isso já não bastasse, todos meus palpites são errados, sempre que olho a chamada e tento arriscar perguntando pro aluno ‘you are...., right?’ é uma mancada. Sempre chamo homem com nome de mulher e vice-versa. E tome mais risada.



Já aprendi algumas palavras sim, pra usar em sala de aula, comidas [muito útil haha], números, e palavras básicas de sobrevivência. Mas formular uma frase ainda é muito difícil. Eles falam tudo ao contrário. Mesmo. Se a gente fala ‘ eu compro pão no mercado’, na lógica deles é tudo invertido, e eles dizem ‘ no mercado pão compro eu’. Juro por deus, e por allah também. Embaralha toda minha cabeça umas 500x quando tento falar algo. Já não bastasse aprender novas palavras ainda tenho que falar tudo ao contrário, putaqueopariu né, Turquia.Vou até relevar o fato que eles usam gerúndio como se fosse presente normal, eles usam ‘eu estou falando turco’ com o mesmo sentido de ‘eu falo turco’. Enfim, deixa pra lá.

Mas 2 fatos me deixaram muito tranquilos quanto ao meu total fail de aprender turco. O primeiro fato foi uma aluna minha que trabalha com turismo dizendo que tem um amigo [de algum país random] que morou na Turquia e na China. E, segundo esse amigo, foi bem mais fácil aprender Chinês [com todos os alfabetos e letras desenhadas] do que aprender Turco e sua lógica maluca [que, por sinal, ele não conseguiu aprender]. E o segundo fato, e o que me deixa mais confortável, foi uma professora da escola que soltou a seguinte frase enquanto tentava me ensinar algumas coisas em turco: “ Todo mundo diz que o Turco tem uma lógica muito exata, assim que você aprende a lógica, você tira de letra , é que nem matemática”.

“É QUE NEM MATEMÁTICA”. Obrigado, mas eu passo.

terça-feira, 24 de janeiro de 2012

Choque cultural

Eis que chegou o momento de vocês rirem da minha cara. Riam à vontade, eu deixo. Porque hoje, que tudo já passou, eu dou risada também. Furos e mancadas na Turquia, alguns por burrice minha, mas a maior parte por desconhecimento da cultura local.

Bom, a primeira e mais clássica até hoje ainda acontece de vez em quando: rejeitar comida. Mesmo que eles digam que não é bem assim, é quase uma ofensa se alguém te oferecer comida aqui e você disser não. No Brasil é super  normal, você aceitar se realmente quiser e rejeita se não quiser, todo mundo vai entender. Mas aqui... desde o primeiro dia que cheguei, horas depois me oferecem comida na escola, e eu disse que não queria, que tava ok etc. Aí perguntaram  ‘tem certeza que não quer?’, com um tom de ‘você tá louco de rejeitar comida?’. Hahahahaaha eu me assustei e disse ‘sim,tenho ctz’ Foi pior. Mas no fim, me trouxeram a comida mesmo sem eu ter pedido. E não para por aí, dias depois um aluno me ofereceu um biscoito que ele tava comendo, e eu gentilmente disse ‘não,obrigado’, ele não aceitou minha resposta, tirou um biscoito e deu na minha mão, hahahaahah. Mas tudo bem, hojeem dia já tô me acostumando e até aproveitando esse costume de comer de graça toda hora =D.

Ainda sobre a cultura, eu não sabia que é meio que ofensivo você pegar a faca da mão de alguém, pra cortar o pão etc. Na cultura deles, se você passar a faca na mão de alguém é como se tivesse chamando a pessoa pra brigar. E eu obviamente não sabia disso e pedi a faca a uma aieseca turca depois que ela terminasse de usar. Quando ela fazia o movimento de colocar a faca na mesa, o espertão aqui foi e pegou a faca da mão dela. Daí ela me explicou toda a história cultura e tal, numa boa, porque sabia que eu não fazia idéia disso. Mas eis que 5 min depois, eu precisei da faca de novo e o que fiz? Acertaram, fui pegar de novo a faca da mão dela! Genial, não?

E como se já não bastasse, eu cometi o sacrilégio de dar um exemplo na aula [os alunos me perguntaram o que era wedding], e eu fui exemplificar a história toda do casamento e tal, que wedding era  a festa, mas antes os cristãos iam ter a celebração religiosa na igreja, assim como aqui os muçulmanos têm a celebração religiosa na mesquita. ‘A gente não casa na mesquita’, foi a resposta curta e grossa de um aluno me deu quando dei o exemplo. Eu ainda tentei me consertar, fazer uma brincadeira e tal, desviar o assunto, mas ele voltou a repetir, meio bravo, ‘não tem celebração nenhuma na mesquita’. Hahahaha então tá, né...’let’s  go to page...’
C
E não pensem que parou por aí. Mas essa próxima nem é tão pesada. Eu simplesmente fui tentar 2x fazer a gentileza de pedir pra segurar as coisas de alguém no ônibus, já que eu tava sentando e a pessoa de pé. E como eu não falo turco, fiz só o gesto. E algo que é muito comum no Brasil, aqui não é. Claro que tem gente que segura as coisas dos outros, mas no Brasil é quase uma lei da rua que você sempre pede pra segurar as coisas de quem tá de pé no ônibus. Depois de 2 tentativas frustradas, as pessoas dizendo que não precisava, fui pra terceira[ e última], porque na terceira tentativa, apontei pra sacola que o cara tava carregando e ele passou 5 min olhando pra calça, achando que eu tava dizendo que a calça dele tava suja!

E pra fechar com chave de ouro, uma mancada não cultural, uma mancada clássica da minha vida. Fui pegar as contas que ficam na caixa de correios, do lado de fora da casa e do portão que tem antes de abrir a porta do apartamento. Só que o gênio que vos fala foi sem levar a chave, e aqui tudo se tranca por fora, e só dá pra abrir com a chave. Daí fiquei do lado de fora do apartamento, descalço, no frio e sem  chave no bolso. Mas ainda bem que é um prédio com vários apartamentos, daí interfonei meu vizinho, que olhou pela janela e apontei pra porta, dizendo que eu tava trancado por fora. Ele veio, abriu pra mim e saiu com cara de ‘além de não falar turco ainda é burro’. Uhahuaahuahuauhauhau, podem rir, riam à vontade.

sexta-feira, 20 de janeiro de 2012

Where are you from?


É muito interessante ser brasileiro em outro país. Na verdade ser estrangeiro. E sendo um brasileiro aqui na Turquia me fizeram perceber como os turcos veem os brasileiros. E eu me surpreendi.

Primeiro que ninguém tem noção que se fala português no Brasil. Alguns ainda chutam que se fala espanhol, mas a maioria nem tem idéia de que idioma a gente fala. E quando eu digo que falo português, eles logo perguntam se é parecido com italiano. A capital então, pouquíssima gente sabe outra cidade no Brasil além do Rio (e logo ficam surpresos quando digo que o Rio além de não ser capital, não é a maior cidade). E todo mundo quer vir pro carnaval no Rio, vocês não tem noção. Perguntam como é, quando é, se é caro, se eu já fui etc etc etc. Eles até ameaçam dançar.

Segundo que muita gente me acha branco demais pra ser brasileiro. Juro. Um vendedor numa loja chegou até a mencionar que não acreditava que eu era brasileiro, porque, segundo ele, ‘brazil... you know, black people’. Um aluno lá da escola[adulto já] não acreditou por nada no mundo que eu era brasileiro, mesmo com um outro professor confirmando pra ele que eu era. Só acreditou mesmo quando eu mostrei meu documento legal aqui na Turquia. E mesmo que eu explique que no Brasil a gente não tem um padrão de raça, não adianta, eles sempre relacionam brasileiros a pessoas de cor escura, talvez pelos jogadores de futebol famoso.

E por falar em futebol, vocês não imaginam como eles são doentes por futebol. Alucinados. Apaixonados. Fanáticos. A ponto de dizerem que vão torcer pro meu time no Brasil, mas eu tenho que torcer pro time deles daqui. E me perguntam se eu jogo, quem é meu jogador favorito, qual meu time etc etc etc. Por sinal, já tá pra chegar minhas estréia nos gramados turcos, todos me escalam no time só porque sou brasileiro. Moral? Não. Responsabilidade. Vão achar que sou um Ronaldinho da vida. Torçam por mim!

terça-feira, 3 de janeiro de 2012

2012

" When a man is young, he is usually a revolutionary of some kind. So here I am speaking of my revolution." Wydam Lewis [encarte do Send Away The Tigers]


...


Aqui, do subsolo, eu vejo minha vida inteira. Vejo o passado, os passos que eu dei e os pregos em que pisei. Vejo um lago que virou rio, com correnteza, e então o rio virou mar, com ondas grandes e fortes, capazes de derrubar qualquer barreira no caminho.

Aqui, do subsolo, eu vejo as pessoas. Elas vêm e vão, talvez permaneçam, tomara. Eu vejo o modo como me tratavam, porque eu, eu observo tudo. E observei-as inúmeras vezes afirmando que nasci sem coração. Ao mesmo tempo, eu as via desesperadas, carentes, com uma vontade de imediatismo que contraria a lógica do existir. Porém, devo confessar, por alguma delas até me preocupei, talvez indevidamente, talvez por excesso de coração.

Aqui, do subsolo, eu vejo um prédio. Não. Eu vejo vários. É uma metáfora do que nossa existência se tornou: absolutamente concreta. Concreta até demais, sem espaço para o abstrato, para as coisas apenas sentidas. Afinal, de que vale o entrelaçar das mãos, se por dentro não há o frio na barriga, o calor no coração?

Aqui, do subsolo, eu vejo o futuro. Enxergo perfeitamente que não há nada a ser visto, pois estamos sempre por conta do inesperado.  Vejo que não há nada que se possa temer, nem nada do que se possa envergonhar. Vejo que a ousadia é o que vai me levar longe e que as portas vão estar sempre fechadas para aqueles que não se arriscam a abri-las.

Aqui, do subsolo, eu vejo uma luz. Ela me traz de volta, não ao solo, mas a algo mais acima. Essa mesma luz já me cegou um tempo atrás, ou talvez eu já fosse cego. Eu a chamo de luz do tempo, pois, através dela, aprendi a esperar, a ouvir, a viver. E o mais importante, aprendi a aprender.

Aqui, do subsolo, eu vejo tudo. Via, pois estou de saída. Já vi o bastante, agora vou sentir.


[So i started a revolution from my bed]

terça-feira, 27 de dezembro de 2011

Quem é a porta?


Eu não gosto de parecer uma pessoa séria, apesar de ter que usar roupas formais pra trabalhar. E também não quero que esse blog pareça algo sério ou muito formal, então pra me policiar quanto a isso vou contar uma história muito engraçada que aconteceu comigo esses dias[ok, na hora não foi engraçada].
         Eu ainda estava sem uma cópia da chave pra mim. Eu tava passeando de bobeira, mas precisava voltar pra casa, tomar um banho e ir trabalhar. Tive que ir até a escola pra pedir a chave da Elena[minha flatmate] emprestada. Peguei a chave e tomei o rumo de casa.
         Até aí tava tudo ok, abri o portão numa boa e quando pus a chave na fechadura pra abrir, destranquei a porta, mas não consegui abri-la. Sim, podem rir a vontade, eu destranquei a porta e não consegui o mais fácil: abrir. Juro que tentei de todas as formas, todos os jeitos e todos os macetes de como abrir uma porta que eu tinha aprendido no Brasil. Mas nenhum deles funcionou.
         Acontece que também não era simples assim, essa porta tem uma técnica específica pra abrir. Liguei pro Bigheami[meu flatmate] e falei que tava em frente a porta de casa com problemas pra abri-la. O que ele fez? Começou a rir alto no telefone e me ensinou a técnica pra abrir a porta: eu deveria puxá-la e aí então empurrá-la meio que na marra para conseguir abrir. Acontece que também não sei se já falei esse pequeno detalhe, mas a porta não tem aquela maçaneta típica do Brasil, pelo lado de fora, é um tipo de maçaneta estranha, grande[ [e, eu sei, é tão difícil explicar quanto foi abrir a porta]. Eis que então tentei a técnica ensinada pelo Bigheami... E quem disse que funcionou? Pois é, estava eu agora no meio de uma batalha contra a porta...
         Porém ainda havia uma solução. Aqui é tipo um mini prédio, com alguns apartamentos, eu poderia muito bem bater na porta de um vizinho e pedir ajuda,né? É, se eu falasse turco, quem sabe, seria uma opção viável. Daí passou mais alguns minutos de tentativas sem sucesso e eu desisti. Foda-se o turco, vou fazer mímicas, falar inglês, o que for, mas não vou mais ficar aqui parado em frente a porta. Tudo bem porta, você venceu, admito.
         Bati na porta do vizinho mais próximo, mas não tinha ninguém em casa. Subi um andar pra pedir ao vizinho de cima. Uma mulher abriu a porta, não manjou nada da minha mímica ou meu inglês e chamou o marido. Veio um cara com mais cara de rabugento que o Robert de Niro, não falou uma palavra, mas desceu e me ajudou. Tudo bem que ele abriu a porta com uma facilidade imensa e me lançou um olhar como se dissesse ‘você é tapado?’. Mas eu não podia reclamar, né. Agradeci em turco [sim, isso eu já aprendi], mas o cara nem falou nada, só subiu pro apartamento dele.
         Well, hoje eu já aprendi a técnica de abrir a porta e já levo menos de um minuto pra abri-la. Mas admito que no mesmo dia, horas depois, quando fui sair, tranquei a porta e refiz o teste de tentar abri-la. E NÃO consegui de novo! Hahahahaha

Mas tudo bem, eu tava de saída mesmo...


[There’s 420 millions doors on life’s endless corridor]

sexta-feira, 23 de dezembro de 2011

Comida Turca


Bom, eu queria ter uma boa memória pra lembrar de tudo, ou até mesmo pra lembrar de maiores detalhes e da ordem cronológica dos eventos, mas não foi assim que eu nasci, então vou ter que contar as coisas aqui aleatoriamente.
Começando pelo meu maior medo: a comida turca.

Meu primeiro contato com a Turquia já foi bem excêntrico, quando entrei no avião da Turkish Airlines de Frankfurt pra Istambul, e então de Istambul pra Antalya, logo percebi a diferença. Estavam falando Turco no avião (jura?). Daí logo no começo do vôo, as aeromoças vieram servir o lanche, eu simplesmente aceitei e pedi uma coca de bebida. De repente então, estava diante de mim: um pedaço de pão ( e agora eu percebo que tem pão em tudo), uma salada de vegetais estranhos, dois pedaços de sei-lá-o-quê ( um era bom e o outro não), e uma sobremesa doce, que sabe lá deus também do que era, mas era bom. E a coca, bom, coca é coca em qualquer lugar.
Após um tempinho de espera em Istambul, outro vôo pela Turkish Airlines, agora indo pro destino final: Antalya. O vôo durou menos que 1 hora, mas mesmo assim serviram lanche( dias depois eu entenderia o porquê, eles oferecem comida a todo instante). Dessa vez foi diferente, era algo mais leve, pois era pouco tempo de viagem. Apenas um sanduiche com pepino, tomate e algo parecido com frango, mas não era frango. O sabor era estranho, mas é como dizem ‘o melhor tempero é a fome’. Após comer isso tudo a primeira coisa que pensei foi: Não vou sobreviver com a comida desse país, e daí então surgiu um semi-desespero.
Mas acontece que a partir daí não foi de todo ruim, e afinal eu iria morar com um nigeriano e uma ucraniana, ou seja , eu não seria obrigado a comer comida turca o tempo todo. Mas não foi o que aconteceu, né. Óbvio. E é como dizem ‘ Quem tá na chuva é pra se molhar’, então passei a ir provando as comidas turcas aos poucos. Logo na quinta fomos almoçar num restaurante turco e, pela foto a comida parecia deliciosa.



Mas acontece que as aparências enganam, e muito. De repente a única coisa que me parecia familiar era a batata frita. O arroz era laranja ( e ruim), essas carnes aí até hoje eu não identifiquei o que era, e dava muito trabalho pra comer, os vegetais eu nem ousei tocar e essas outras coisas aí eu até que comi numa boa. Se a primeira experiência com a comida turca foi de dar ‘semi-desespero’, a segunda então veio só pra confirmar: eu nunca vou me acostumar com isso.
                Mas eu me enganei. Eis que fui na Akdeniz University e lá comi o tão famoso lahmacun ( aka pizza turca ). E de pizza não tem nada, é verdade. É um troço bem fino, bastante apimentado, mas gostoso.[Googlem aí a imagem]. E pra beber a tradicional bebida turca: Ayran (ou Ayram, não sei como escreve). É uma espécie de iogurte com manteiga, mas o pior é que é até bom, é gelado e alivia bastante o sabor forte do lahmacun. Porém não foi o suficiente pra aliviar, e tive que pedir uma garrada de Su (água) pra refrescar a boca. E quem disse que foi o suficiente? Sorte minha que logo depois eles serviram chá. Sim, chá, eu odeio chá, nunca bebo chá no Brasil, mas já me acostumei com o daqui sem reclamar, afinal eles bebem chá e comem pão em todas as refeições. E foi o bendito chá que fez passar a ardência na minha boca.
Um dia depois, a água da nossa casa foi cortada por atraso no pagamento hahaaha. Mas além de trágico o que isso tem a ver com a comida turca? Tudo. Eu e a Elena tivemos que ir almoçar fora (o Bigheami sabe lá deus onde andava). Fomos andando, andando, andando e acabamos chegando no TerraCity, um shopping aqui perto. E claro, comer fast-food turco. Era um prato com ‘frango’ (que tem gosto de peru), arroz (normal,igual o do brasil), tomate normal, pepino  batata frita. Era comida turca, de um fast-food turco e uma delícia.
Daí então eu percebi que o problema não era a comida turca, apenas alguns pratos que eu não gosto, assim como no Brasil tem coisas que não como, ou até mesmo a buchada e panelada típicas do Ceará.
E é isso, já me acostumei a tomar chá, o pior já passou, se bobear eu volto comendo pimenta como tira-gosto hahahaha.

Primeiro Obstáculo: Comida
(x) Vencido com sucesso
(  ) Fail

quarta-feira, 21 de dezembro de 2011

Primeira semana


Gatos gordos pelas ruas, bandeiras turcas por todos os lados, cachorros gigantes, frio, andar pela rua tarde da noite sem medo, sotaque turco falando inglês, primeiro mundo, pessoas bem diferentes uma das outras, sotaque ucraniano/russo falando inglês, cachoeiras, praia, mediterrâneo, roupas de frio, jet lag, sotaque nigeriano falando inglês, crianças pedindo seu facebook, dar aula de inglês e aprender turco com os alunos, roupas baratas, comida barata, pão em todas as refeições, chá e café turco, andar de meia  pela casa, tapetes, comida comida e comida [e não se pode recusar], mitos desfeitos[ pode comer com qualquer uma das mãos e sentar do jeito que for], ônibus sem trocador, pessoas falando parecendo que estão brigando[ mas não estão], ‘Do you like football?’, ‘Brazil? Samba, Rio, Futebol’, pessoas correndo atrás de ônibus[ igual no brasil], pessoas educadas e honestas, ‘pardon, i don’t speak  turkish’, olhos turcos, paraíso, parques [muitos parques], lojas [muitas lojas], luzes de natal [sim,de natal], pessoas fumando em todo lugar, cinzeiros nas mesas, varanda para fumantes até na escola, pessoas pescando no mediterrâneo às 11 da noite, fernerbahçe x galatasaray, umidade, comida apimentada e estranha, evet, aprender a fazer café, quadros interativos, nomes curtos mas difíceis, ‘leonardo’ pronunciado das mais diversas formas, ayran, S com cedilha  G com acento  e I sem pingo, feijão diferente[ mas bom], luzes [muitas luzes], organização, luhmacan alunos conscientes e interessados, alunos falando turco como se você entendesse algo, planos pra europa, qualquer lugar é digno de foto, friiiio de manhã, ‘Can you dance?’, pessoas perguntando palavras em português, pulseiras turcas, laranjas pequenas, dicionário de turco, inglês-português-inglês-turco-inglês-russo-inglês-ucraniano, internet beeem ás vezes, crescimento, amadurecimento e me preparando pra o que estar por vir...



Sejam bem-vindos à minha primeira semana na Turquia!